1 00:00:48,670 --> 00:00:50,920 Ας ελπίσουμε να το τιμήσουν. 2 00:00:51,130 --> 00:00:52,090 Το πήρα από το σπίτι. 3 00:00:52,300 --> 00:00:54,510 Ήταν ένα δώρο από την πεθερά. 4 00:00:54,720 --> 00:00:57,430 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να αφαιρέσω η θηριωδία που ήταν μέσα του. 5 00:00:57,640 --> 00:00:59,060 Τι είναι αυτό, κύριε; Μαόνι; 6 00:00:59,260 --> 00:01:01,640 Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα από τόσο πιο εξωτικά ξύλα. 7 00:01:01,850 --> 00:01:03,100 Ναι, είναι πολύ σκοτεινό για τικ. 8 00:01:03,310 --> 00:01:05,190 Γιατί μιλάτε οι δυο σας σχετικά με το πλαίσιο 9 00:01:05,400 --> 00:01:07,730 όταν είναι ο πίνακας που αξίζει προσοχή; 10 00:01:07,940 --> 00:01:10,570 Νομίζω ότι χρησιμοποιείτε το χρώμα είναι εξαιρετικό. 11 00:01:10,780 --> 00:01:12,360 BRACKENREID: Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις, γιατρέ, 12 00:01:12,570 --> 00:01:14,360 αλλα γιατι ακριβως το λες? 13 00:01:14,570 --> 00:01:18,530 Με αυτόν τον πίνακα, βλέπω ένα δημιουργικό όραμα που επικρατεί. 14 00:01:18,740 --> 00:01:21,660 Φαίνεται να αιχμαλωτίζετε η ουσία του North Woods 15 00:01:21,870 --> 00:01:23,660 και όχι μόνο το πραγματικό του. 16 00:01:23,870 --> 00:01:26,210 BRACKENREID: Λοιπόν, δεν είναι μισό κακό για έναν χαλκό. 17 00:01:26,420 --> 00:01:27,710 MURDOCH: Είμαι περίεργος, κύριε. 18 00:01:27,920 --> 00:01:32,170 Γιατί χρησιμοποίησες μπλε και ροζ για τα δέντρα; 19 00:01:32,380 --> 00:01:34,050 BRACKENREID: Δημιουργικό όραμα, Murdoch. 20 00:01:34,260 --> 00:01:36,470 Όπως μόλις είπε ο Δρ Όγκντεν. 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,260 Α, και ξέμεινα από το πράσινο. 22 00:01:48,020 --> 00:01:49,610 Γεώργιος. Δες αυτό. 23 00:01:49,810 --> 00:01:51,360 Έχει ήδη βάλει μερικά μακριά. 24 00:01:51,570 --> 00:01:52,980 Ω. Έρχεται για εμάς. 25 00:01:53,190 --> 00:01:55,700 Οι περισσότεροι μεθυσμένοι κατευθύνονται προς την αντίθετη κατεύθυνση όταν μας βλέπουν. 26 00:01:55,900 --> 00:01:58,030 CRABTREE: Είναι πολύ τουρσί για να μάθω αν έρχεται ή φεύγει. 27 00:01:58,240 --> 00:02:00,200 Λοιπόν, είμαι εκτός υπηρεσίας. 28 00:02:00,410 --> 00:02:02,790 CRABTREE: Παίρνω νωρίς ξεκίνημα σήμερα, κύριε; 29 00:02:02,990 --> 00:02:04,200 Αετός. 30 00:02:04,410 --> 00:02:05,460 Τι είναι αυτό; 31 00:02:05,660 --> 00:02:06,290 Αετός; 32 00:02:06,500 --> 00:02:07,290 Αετός. 33 00:02:07,500 --> 00:02:08,580 Τι; 34 00:02:08,790 --> 00:02:10,420 Πτήση αετού. 35 00:02:10,630 --> 00:02:12,750 Κύριε, είστε καλά; 36 00:02:12,960 --> 00:02:15,380 Αετός. 37 00:02:15,590 --> 00:02:17,470 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τι προσπαθεί να πει. 38 00:02:17,680 --> 00:02:20,510 έχω. . .ήταν. . δολοφονημένος. 39 00:02:20,720 --> 00:02:22,390 CRABTREE: Κύριε; 40 00:02:22,600 --> 00:02:23,510 Κύριε; 41 00:02:23,720 --> 00:02:26,270 ΧΙΓΚΙΝΣ: Κρυώνει, Τζορτζ. 42 00:02:26,480 --> 00:02:29,310 CRABTREE: Έχει κρυώσει, Χένρι. 43 00:02:29,520 --> 00:02:32,520 Είναι νεκρός. 44 00:02:39,820 --> 00:02:41,740 Νομίζαμε ότι ήταν δίκαιος τρία φύλλα στον άνεμο, κύριε, 45 00:02:41,950 --> 00:02:44,120 τότε καταλάβαμε ότι ήταν προσπαθώντας να μας πει κάτι. 46 00:02:44,330 --> 00:02:46,950 έχω. . .δολοφονήθηκε. 47 00:02:47,160 --> 00:02:48,790 Και μετά πέθανε. 48 00:02:49,000 --> 00:02:50,670 Ακριβώς στα πόδια μας, κύριε. 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,210 Ευχαριστώ, Henry. 50 00:02:52,420 --> 00:02:53,420 Γιατρός; 51 00:02:53,630 --> 00:02:56,920 Λοιπόν, αν μπορούμε να εξετάσουμε το ακριβής λογαριασμός των αστυφυλάκων, 52 00:02:57,130 --> 00:02:58,800 μπορεί κάλλιστα να πέθανε από επιληπτική κρίση. 53 00:03:00,340 --> 00:03:01,800 Έντουαρντ Γκράχαμ. 54 00:03:02,010 --> 00:03:07,430 Τοπογράφος για το Timiskaming και τον σιδηρόδρομο του Βόρειου Οντάριο. 55 00:03:07,640 --> 00:03:10,140 Κύριε, και το βιβλίο των ραντεβού του έχει συνάντηση για σήμερα 56 00:03:10,350 --> 00:03:15,320 στις 5:00 με C.A.M. στο MDandA. 57 00:03:15,530 --> 00:03:16,900 Δεν έχω ιδέα τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό. 58 00:03:17,110 --> 00:03:20,740 Εντάξει, κύριοι, ας ενημερώσουμε τους συγγενείς του. 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Δεν μπορώ να το φανταστώ, ντετέκτιβ. 60 00:03:31,790 --> 00:03:33,790 Μόλις έφτασε στο σπίτι σήμερα το πρωί, 61 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 απροσδόκητο σε αυτό. 62 00:03:36,000 --> 00:03:39,380 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος, τόσο χαρούμενος. 63 00:03:39,590 --> 00:03:42,390 Λυπάμαι τρομερά, κυρία Γκράχαμ. 64 00:03:42,590 --> 00:03:45,890 καταλαβαίνω ο γιος σου ήταν τοπογράφος. 65 00:03:46,100 --> 00:03:47,140 Ναί. 66 00:03:47,350 --> 00:03:49,390 Ήταν με συμβόλαιο προς την κυβέρνηση του Οντάριο 67 00:03:49,600 --> 00:03:51,100 για τον νέο Βόρειο Σιδηρόδρομο. 68 00:03:51,310 --> 00:03:53,150 Λέτε την επίσκεψή του ήταν απροσδόκητο. 69 00:03:53,350 --> 00:03:55,940 Έχετε καμιά ιδέα γιατί επέστρεψε στο Τορόντο; 70 00:03:56,150 --> 00:03:57,070 Δεν το κάνω. 71 00:03:57,280 --> 00:04:00,150 Το μόνο που μου είπε ήταν ότι το δικό μας οι τύχες έμελλε να αλλάξουν. 72 00:04:00,360 --> 00:04:02,660 - Πώς έτσι; -ΚΥΡΙΑ. ΓΚΡΑΧΑΜ: Δεν είπε. 73 00:04:02,860 --> 00:04:05,450 Έφυγε βιαστικά να ασχοληθεί με κάποια επιχείρηση. 74 00:04:05,660 --> 00:04:09,330 Επέστρεψε με ένα μικρό δέμα και το έβαλε στη βαλίτσα του. 75 00:04:09,540 --> 00:04:10,910 Και μετά τι έγινε; 76 00:04:11,120 --> 00:04:12,000 Ήταν τόσο χαρούμενος. 77 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Ήπιε ένα ποτό για να γιορτάσει, 78 00:04:13,920 --> 00:04:16,960 που με εξέπληξε, γνωρίζοντας ότι δεν τον εγκρίνω. 79 00:04:17,170 --> 00:04:18,550 Τον επέπληξα γι' αυτό. 80 00:04:18,760 --> 00:04:22,970 Ω, αγαπητέ Κύριε, τα τελευταία μου λόγια σε αυτόν ήταν σε θυμό. 81 00:04:23,180 --> 00:04:25,090 Κυρία Γκράχαμ, τι ώρα θα ήταν αυτό; 82 00:04:25,300 --> 00:04:28,430 Γύρω στο μεσημέρι, πιστεύω. 83 00:04:32,390 --> 00:04:34,690 αναρωτιέμαι εάν κάποια από αυτές τις συντομογραφίες 84 00:04:34,900 --> 00:04:36,690 σημαίνει κάτι για σένα. 85 00:04:36,900 --> 00:04:39,030 Η ΚΥΡΙΑ GRAHAM: MDandA. 86 00:04:39,230 --> 00:04:41,740 Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι Murphy's Dining and Alehouse 87 00:04:41,940 --> 00:04:42,820 ακριβώς κάτω από το δρόμο. 88 00:04:43,030 --> 00:04:45,820 Στον Έντουαρντ άρεσε να συναναστρέφεται εκεί. 89 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 Και C.A.M.; 90 00:04:47,240 --> 00:04:49,490 Δεν μπορούσα να πω. 91 00:04:50,620 --> 00:04:51,500 Σας ευχαριστώ. 92 00:04:51,700 --> 00:04:54,750 Μια τελευταία ερώτηση μόνο, κυρία Γκράχαμ. 93 00:04:54,960 --> 00:04:58,210 Τι σημαίνει «πτήση αετού». σε σένα; 94 00:04:58,420 --> 00:05:00,670 Τίποτε απολύτως. 95 00:05:00,880 --> 00:05:02,130 [Η πόρτα κλείνει] 96 00:05:02,340 --> 00:05:04,220 Ντετέκτιβ. 97 00:05:04,430 --> 00:05:05,470 Γιατρός. 98 00:05:05,680 --> 00:05:07,760 Η μόνη φυσική απόδειξη έχω βρει 99 00:05:07,970 --> 00:05:10,060 είναι μια φλεβική συμφόρηση του εγκεφάλου. 100 00:05:10,260 --> 00:05:13,270 Έχω την τάση να πιστεύω μπορεί να έχει δηλητηριαστεί. 101 00:05:13,480 --> 00:05:14,520 Γιατρέ, έχετε τη φιάλη 102 00:05:14,730 --> 00:05:16,440 που είχε ο κύριος Γκράχαμ στην κατοχή του; 103 00:05:16,650 --> 00:05:18,860 το κάνω. 104 00:05:20,780 --> 00:05:22,490 Σύμφωνα με τη μητέρα του, 105 00:05:22,690 --> 00:05:24,150 Ο κύριος Γκράχαμ ήπιε ένα ποτό, 106 00:05:24,360 --> 00:05:26,200 πιθανώς από αυτή τη φιάλη. 107 00:05:26,410 --> 00:05:27,990 [ Μυρίζει] Ουίσκι. 108 00:05:28,200 --> 00:05:30,660 Περίπου μία ώρα πριν από την κατάρρευση νεκρός 109 00:05:30,870 --> 00:05:32,080 στα σκαλιά του σταθμού. 110 00:05:32,290 --> 00:05:35,620 Υπάρχει μια σειρά από δηλητήρια που θα μπορούσε να εκδηλωθεί με τον ίδιο τρόπο 111 00:05:35,830 --> 00:05:36,710 όπως στον κύριο Γκράχαμ. 112 00:05:36,920 --> 00:05:40,340 Θα προσπαθήσω να προσδιορίσω ποιο ένα μπήκε στο ουίσκι του. 113 00:05:40,550 --> 00:05:43,300 Σας ευχαριστώ. 114 00:05:49,890 --> 00:05:52,640 Έτσι, ο Γκράχαμ ήρθε εδώ γιατί ήξερε ότι είχε δηλητηριαστεί; 115 00:05:52,850 --> 00:05:54,270 Γιατί δεν πήγε στο νοσοκομείο; 116 00:05:54,480 --> 00:05:56,440 Λοιπόν, κύριε, αν πίστευε είχε δηλητηριαστεί, 117 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 ίσως ήθελε να ειδοποιήσει οι αρχές; 118 00:05:58,650 --> 00:06:00,110 Τι είναι αυτό το «πτήμα αετού»; 119 00:06:00,310 --> 00:06:02,730 Τα τελευταία λόγια που είπε ο Γκράχαμ ειπώθηκε πριν από το θάνατό του. 120 00:06:02,940 --> 00:06:05,610 BRACKENREID: Ξέρεις, Murdoch, αυτό είναι απολύτως λογικό. 121 00:06:05,820 --> 00:06:08,320 Υπάρχει μια μάρκα ουίσκι που ονομάζεται Eagle's Flight. 122 00:06:08,530 --> 00:06:09,240 Φρικτά πράγματα. 123 00:06:09,450 --> 00:06:13,200 Προφανώς προσπαθούσε να πει Crabtree πώς είχε δηλητηριαστεί. 124 00:06:13,410 --> 00:06:15,410 Κύριε, πιστεύω ότι μπορεί να έχετε δίκιο. 125 00:06:16,290 --> 00:06:17,920 Ω, Λοιπόν. 126 00:06:18,120 --> 00:06:20,790 Κύριοι, η βαλίτσα του κυρίου Γκράχαμ. 127 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Ευχαριστώ Γιώργο. 128 00:06:23,210 --> 00:06:24,880 Είναι κλειδωμένο. Έχετε κλειδί; 129 00:06:25,090 --> 00:06:27,680 Όχι κύριε. Η κυρία Γκράχαμ δεν είχε το κλειδί. 130 00:06:27,880 --> 00:06:30,600 Ωστόσο, αν μου επιτρέπετε. 131 00:06:30,800 --> 00:06:33,850 Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι. 132 00:06:35,600 --> 00:06:37,980 BRACKENREID: Σκέφτομαι α αλλαγή επαγγέλματος, Crabtree; 133 00:06:38,190 --> 00:06:40,650 Όχι κύριε. Απλά προσπαθώ να βελτιώσω τις ικανότητές μου. 134 00:06:40,860 --> 00:06:41,480 Ω. 135 00:06:41,690 --> 00:06:42,940 CRABTREE: Το έχω σχεδόν εκεί τώρα. 136 00:06:43,150 --> 00:06:44,650 BRACKENREID: Crabtree, μετακινήστε το. 137 00:06:44,860 --> 00:06:46,280 - Κύριε, σχεδόν το έχω πάρει. - BRACKENREID: Μετακινηθείτε! 138 00:06:49,610 --> 00:06:50,780 Ορίστε. 139 00:06:50,990 --> 00:06:53,200 Σου το μαλάκωσα. 140 00:06:54,410 --> 00:06:56,290 BRACKENREID: Λοιπόν. 141 00:06:56,500 --> 00:06:58,580 Δεν φαίνεται να υπάρχει οτιδήποτε οποιασδήποτε σημασίας. 142 00:06:58,790 --> 00:07:01,790 Η μητέρα του Γκράχαμ το είπε στοιβαζόταν κάτι εδώ μέσα. 143 00:07:03,630 --> 00:07:06,380 Μια στιγμή, κύριε. 144 00:07:06,590 --> 00:07:10,260 Οι εξωτερικές διαστάσεις της θήκης φαίνεται να είναι πολύ μεγαλύτερο 145 00:07:10,470 --> 00:07:11,680 παρά τα εσωτερικά. 146 00:07:11,890 --> 00:07:14,350 Κύριε, ένα μυστικό διαμέρισμα, ίσως; 147 00:07:15,810 --> 00:07:19,230 Λατρεύω ένα μυστικό διαμέρισμα. 148 00:07:21,560 --> 00:07:23,770 Όχι πια τόσο μυστικό. 149 00:07:25,480 --> 00:07:26,400 Χάρτης σχεδιασμένος στο χέρι. 150 00:07:26,610 --> 00:07:29,070 Πιθανότατα της περιοχής Ο Γκράχαμ είχε τοπογραφήσει 151 00:07:29,280 --> 00:07:31,200 για το Βόρειο Οντάριο Σιδηρόδρομος. 152 00:07:31,410 --> 00:07:33,410 Δείτε τι έχουμε εδώ. 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,120 Κύριοι, αυτό είναι ο κύριος Γκράχαμ πρέπει να μιλούσε για 154 00:07:36,330 --> 00:07:38,450 όταν είπε τις τύχες τους επρόκειτο να αλλάξει. 155 00:07:38,660 --> 00:07:41,080 Ή ίσως ήταν χρήματα σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει 156 00:07:41,290 --> 00:07:43,420 στην επικείμενη συνάντησή του με το C.A.M. 157 00:07:55,390 --> 00:07:57,140 Έντουαρντ Γκράχαμ; 158 00:07:57,350 --> 00:07:59,850 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 159 00:08:00,060 --> 00:08:02,020 Χωροφυλακή; Τι είναι αυτό; 160 00:08:02,230 --> 00:08:04,770 Κύριε, ο κύριος Γκράχαμ είναι νεκρός. 161 00:08:04,980 --> 00:08:06,020 Τι; 162 00:08:06,230 --> 00:08:08,230 Αλλά θα τον είχα συναντήσει εδώ σήμερα. 163 00:08:08,440 --> 00:08:09,610 MURDOCH: Ναι. 164 00:08:09,820 --> 00:08:10,990 Και είσαι; 165 00:08:11,200 --> 00:08:12,450 Το όνομά μου είναι Τσαρλς Άρθουρ ΜακΚουλ, 166 00:08:12,660 --> 00:08:14,200 Βουλευτής Περιφέρειας Νηπισσών. 167 00:08:14,410 --> 00:08:15,620 ΕΚΚΕΝΤΡΟ. 168 00:08:15,830 --> 00:08:19,080 - Είστε βουλευτής; - Πράγματι, κύριε. 169 00:08:19,290 --> 00:08:22,080 Τι δουλειά είχε ο κύριος Γκράχαμ μαζί σου; 170 00:08:22,290 --> 00:08:23,420 Ω, δεν ξέρω. 171 00:08:23,620 --> 00:08:25,040 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 172 00:08:25,250 --> 00:08:27,500 Αλλά συμφώνησες σε μια συνάντηση μαζί του; 173 00:08:27,710 --> 00:08:29,010 Λοιπόν, τον ήξερα με το όνομά του. 174 00:08:29,210 --> 00:08:30,760 Έγραψε μια έκθεση που οδήγησε σε 175 00:08:30,970 --> 00:08:33,720 αλλαγή στη διαδρομή του σιδηροδρόμου Timiskaming. 176 00:08:33,930 --> 00:08:34,970 Τι ήταν αυτή η αλλαγή; 177 00:08:35,180 --> 00:08:37,850 Λοιπόν, πρότεινε να τρέξει βόρεια του North Bay 178 00:08:38,060 --> 00:08:41,060 στον Dymond αντί για μαζί Λίμνη Timiskaming προς Haileybury. 179 00:08:41,270 --> 00:08:42,520 MURDOCH: Και το υποστηρίξατε; 180 00:08:42,730 --> 00:08:43,940 Πήρα τη συμβουλή του. 181 00:08:44,150 --> 00:08:46,860 Περιμένατε ανταπόδοση; 182 00:08:47,060 --> 00:08:48,900 Ακριβώς τι είσαι υπονοούμενος; 183 00:08:49,110 --> 00:08:50,780 Κύριε, ο κύριος Γκράχαμ βρέθηκε 184 00:08:50,990 --> 00:08:53,490 με πολλά χρήματα στην κατοχή του. 185 00:08:53,700 --> 00:08:54,950 Δωροδοκία; 186 00:08:55,160 --> 00:08:56,990 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις τέτοιας τσιγκουνιάς; 187 00:08:57,200 --> 00:08:59,290 Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ τα γεγονότα. 188 00:08:59,490 --> 00:09:01,450 Θα σε βάλω να μάθεις που δεν έχω ποτέ... 189 00:09:01,660 --> 00:09:06,330 Δεν έχω δεχτεί ποτέ τόσα πολλά ως ένα κόκκινο σεντ βρώμικου χρήματος. 190 00:09:06,540 --> 00:09:08,840 Και πάλι, τι ήταν του κυρίου Γκράχαμ δουλειές μαζί σου, λοιπόν; 191 00:09:09,050 --> 00:09:13,050 Είμαι τόσο περίεργος όσο εσύ, Ντετέκτιβ. 192 00:09:18,760 --> 00:09:22,020 Πιστεύω ότι το δηλητήριο τέθηκε στη φιάλη του θύματος. 193 00:09:22,220 --> 00:09:25,520 Αλλά οποιαδήποτε οσμή και γεύση καλύπτεται από τη φθηνότητα του ουίσκι. 194 00:09:25,730 --> 00:09:27,560 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε τη δυσκολία που αντιμετωπίζω. 195 00:09:27,770 --> 00:09:28,480 Θα χαρώ να βοηθήσω. 196 00:09:28,690 --> 00:09:30,020 Τα δηλητήρια υπήρχαν πάντα ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου. 197 00:09:30,230 --> 00:09:31,190 Εξοχος. 198 00:09:31,400 --> 00:09:33,360 Παρήγγειλα μια νέα φωλιά από αρουραίους για να βοηθήσει με τις δοκιμές. 199 00:09:33,570 --> 00:09:34,570 Πότε ξεκινάμε; 200 00:09:34,780 --> 00:09:36,570 Λοιπόν, έρχονται αύριο. 201 00:09:38,990 --> 00:09:42,450 Έχετε κάποιο κρυφό ταλέντο αγνοώ; 202 00:09:42,660 --> 00:09:46,790 δεν το κάνω, αλλά ξέρω κάποιον που το κάνει. 203 00:09:47,000 --> 00:09:48,380 CRABTREE: Τα επαρχιακά αρχεία δείχνουν 204 00:09:48,580 --> 00:09:50,710 εκείνος ο Χάρολντ Ρίτσμοντ αγόρασε μεγάλες εκτάσεις γης 205 00:09:50,920 --> 00:09:51,840 μέσα και γύρω από το Haileybury. 206 00:09:52,050 --> 00:09:54,130 Ο αρχικός προτεινόμενος τερματικός σταθμός για τη σιδηροδρομική γραμμή. 207 00:09:54,340 --> 00:09:55,880 Που μπορούμε να βρούμε αυτός ο κύριος Ρίτσμοντ; 208 00:09:56,090 --> 00:09:57,840 Αναγράφεται η κατοικία του στο Haileybury. 209 00:09:58,050 --> 00:10:00,350 Το Haileybury είναι το μέρος όπου ο κύριος Graham είχε μείνει 210 00:10:00,550 --> 00:10:01,260 κατά την τοπογραφία. 211 00:10:01,470 --> 00:10:02,680 Ίσως γνωρίζονταν μεταξύ τους; 212 00:10:02,890 --> 00:10:04,520 Ο Ρίτσμοντ θα είχε χάσει πολλά χρήματα 213 00:10:04,730 --> 00:10:06,350 αφού ο Γκράχαμ άλλαξε το προτεινόμενες διαδρομές του σιδηροδρόμου. 214 00:10:06,560 --> 00:10:08,270 Σωστά, λοιπόν. 215 00:10:08,480 --> 00:10:09,400 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 216 00:10:09,610 --> 00:10:11,570 Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο Haileybury. 217 00:10:20,240 --> 00:10:21,410 MURDOCH: Τι έχεις εκεί Γιώργο; 218 00:10:21,620 --> 00:10:22,490 Το μαξιλάρι μου, κύριε. 219 00:10:22,700 --> 00:10:24,830 Θα είναι μαξιλάρια στο Haileybury. 220 00:10:25,040 --> 00:10:27,500 Ναι, αλλά αυτό είναι το μαξιλάρι μου, κύριε. Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε ένα μάτι χωρίς αυτό. 221 00:10:27,710 --> 00:10:29,460 Το ανακάλυψα στο ταξίδι μας στη Νέα Γη. 222 00:10:29,670 --> 00:10:32,420 Καταλαβαίνεις ότι θα κάνουμε πεζοπορία μέσα από το δάσος, Γιώργο. 223 00:10:32,630 --> 00:10:33,840 Α, ναι, ακριβώς, κύριε. 224 00:10:34,050 --> 00:10:35,840 Πολύ περισσότερος λόγος να το φέρεις. 225 00:10:36,050 --> 00:10:37,720 Ω. 226 00:10:37,930 --> 00:10:41,470 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι στο North Bay και πόντους πέρα! 227 00:10:56,780 --> 00:10:58,950 Κύριε, η μόνη φορά Έχω σηκωθεί με αυτόν τον τρόπο στο παρελθόν 228 00:10:59,160 --> 00:11:00,450 ήταν να επισκεφτώ τη θεία μου Τσουκνίδα. 229 00:11:00,660 --> 00:11:02,530 Όχι και τόσο συναρπαστικό όπως αυτό το ταξίδι. 230 00:11:02,740 --> 00:11:06,080 Γιώργο δεν έχεις θεία στο Haileybury; 231 00:11:06,290 --> 00:11:07,250 Λοιπόν, όχι πια, κύριε. 232 00:11:07,450 --> 00:11:08,750 Επέστρεψε στη Νέα Γη. 233 00:11:08,960 --> 00:11:11,000 Γιατί; 234 00:11:11,210 --> 00:11:12,670 Δεν άντεχε την ηπειρωτική χώρα, κύριε. 235 00:11:12,880 --> 00:11:13,540 Τρομοκρατημένος από τις άλκες. 236 00:11:13,750 --> 00:11:15,300 ΜΠΡΑΟΥΝ: Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 237 00:11:15,500 --> 00:11:17,920 Συγγνώμη για την αναστάτωση, κύριοι. 238 00:11:18,130 --> 00:11:19,760 Τζάγκερ Μπράουν το όνομα. 239 00:11:19,970 --> 00:11:22,010 Crabtree, George Crabtree. 240 00:11:22,220 --> 00:11:23,300 Αυτό είναι Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 241 00:11:23,510 --> 00:11:24,470 Ένας ντετέκτιβ. 242 00:11:24,680 --> 00:11:26,310 Λοιπόν, θα πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου, τότε, δεν πρέπει; 243 00:11:26,520 --> 00:11:28,230 Είμαι αναζητητής. 244 00:11:28,430 --> 00:11:29,190 Δεν είναι εύκολη ζωή, 245 00:11:29,390 --> 00:11:30,980 αλλά αν ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από μια αξίωση, 246 00:11:31,190 --> 00:11:32,520 μπορείτε να φτιάξετε ένα καλό μεροκάματο. 247 00:11:32,730 --> 00:11:34,150 Τι ψάχνετε; 248 00:11:34,360 --> 00:11:36,940 Ω, ντετέκτιβ, η αλήθεια ο ανιχνευτής δεν είναι έξω 249 00:11:37,150 --> 00:11:39,150 σε αναζήτηση μιας και μόνο ουσίας. 250 00:11:39,360 --> 00:11:42,990 Όχι, ο αναζητητής περιφέρεται, σαν τον κυνηγό των πεδιάδων, 251 00:11:43,200 --> 00:11:45,780 περιμένοντας μέχρι το θήραμά του ανακαλύπτεται ότι χτυπάει. 252 00:11:45,990 --> 00:11:48,790 ΜΑΚ: Δεν είσαι αναζητητής. Είσαι ένα καταραμένο greenhorn. 253 00:11:49,000 --> 00:11:50,330 Με συγχωρείτε; 254 00:11:50,540 --> 00:11:52,290 Τι είναι το greenhorn; 255 00:11:52,500 --> 00:11:55,880 Ένας τζίνκ που νομίζει ότι ξέρει κάτι για την αναζήτηση. 256 00:11:56,090 --> 00:11:58,920 Δεν πρέπει να αφήνουν τα likes από εσάς έξω από την πόλη. 257 00:11:59,130 --> 00:12:01,800 MURDOCH: Με συγχωρείτε, αλλά ανεξάρτητα από την εμπειρία, 258 00:12:02,010 --> 00:12:04,220 Πιστεύω ότι όλοι έχουν ίσο δικαίωμα στην προοπτική 259 00:12:04,430 --> 00:12:05,260 όπως θέλει, κυρία. 260 00:12:05,470 --> 00:12:06,680 ΜΑΚ: Μη με λες έτσι. 261 00:12:06,890 --> 00:12:08,140 Το όνομα είναι Μακ. 262 00:12:08,350 --> 00:12:08,970 Ω. 263 00:12:09,180 --> 00:12:11,390 Ζητώ συγγνώμη, Μακ. 264 00:12:11,600 --> 00:12:14,690 Αναρωτιέμαι, πότε φτάνουμε το τέλος της γραμμής, 265 00:12:14,900 --> 00:12:16,270 θα μπορούσατε να μας κατευθύνετε στο Haileybury; 266 00:12:16,480 --> 00:12:18,110 Μπορείτε να προσθέσετε ετικέτα μαζί. 267 00:12:18,320 --> 00:12:20,190 Δεν είπες πολλά. 268 00:12:20,400 --> 00:12:23,910 Ο δυνατός, αθόρυβος τύπος. 269 00:12:24,530 --> 00:12:27,700 Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα. 270 00:12:39,090 --> 00:12:40,880 DR. OGDEN: Επιθεωρήτρια, πήρα την ελευθερία 271 00:12:41,090 --> 00:12:42,090 από την είσοδο στη ζωγραφική σας 272 00:12:42,300 --> 00:12:44,640 σε ερασιτεχνικό διαγωνισμό στην γκαλερί Littlewood. 273 00:12:44,840 --> 00:12:46,300 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλοδεχούμενος. 274 00:12:46,510 --> 00:12:48,640 Τζούλια. 275 00:12:55,520 --> 00:12:57,150 Σταθείτε κάτω, γιατρέ. 276 00:12:57,360 --> 00:12:58,730 DR. OGDEN: Βλέπω ότι βρήκες το σημείωμά μου. 277 00:12:58,940 --> 00:13:00,230 Το έκανα και το απαγορεύω. 278 00:13:00,440 --> 00:13:02,190 Πραγματικά νιώθω αντιδράς υπερβολικά. 279 00:13:02,400 --> 00:13:03,900 - Η ζωγραφιά σου είναι πολύ όμορφη. - Κάθε ανόητος μπορεί να δει 280 00:13:04,110 --> 00:13:06,070 ότι η ζωγραφιά μου δεν ανήκει στον τοίχο 281 00:13:06,280 --> 00:13:07,120 με τέτοια. 282 00:13:07,320 --> 00:13:09,240 Δηλαδή, δες τους. Ακόμα και τα φύλλα είναι τέλεια! 283 00:13:09,450 --> 00:13:11,370 Τι σημασία έχει αυτό; Έχεις εξίσου δικαίωμα 284 00:13:11,580 --> 00:13:13,080 να μοιραστείτε τις προσπάθειές σας με το κοινό. 285 00:13:13,290 --> 00:13:14,250 Δεν βλέπω το κακό σε αυτό. 286 00:13:14,460 --> 00:13:17,210 Το κακό, γιατρέ, είναι ότι θα ταπεινώσω. 287 00:13:17,420 --> 00:13:19,340 - Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω. - Λοιπόν, δεν μπορείς. 288 00:13:19,550 --> 00:13:21,010 THOMSON: Δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 289 00:13:21,210 --> 00:13:23,470 πρέπει να πω, Συμφωνώ με την κυρία. 290 00:13:23,670 --> 00:13:25,680 Ποιος είσαι; Είσαι ζωγράφος; 291 00:13:25,880 --> 00:13:28,800 Γιατί, ναι. Ζωγράφισα αυτό το σημάδι εδώ. 292 00:13:29,010 --> 00:13:30,600 Είμαι όμως και φοιτητής τέχνης. 293 00:13:30,810 --> 00:13:33,980 Η ζωγραφιά σου είναι η καλύτερη Έχω δει μέχρι τώρα. 294 00:13:36,060 --> 00:13:37,520 Με έχεις επάνω; 295 00:13:37,730 --> 00:13:38,860 Καθόλου. 296 00:13:39,060 --> 00:13:40,730 Το δικό σου είναι το μόνο πρωτότυπο του τσαμπιού. 297 00:13:40,940 --> 00:13:42,860 DR. OGDEN: Αυτό είναι πολύ ωραίο από σένα νεαρέ. 298 00:13:43,070 --> 00:13:45,740 Δυστυχώς ο επιθεωρητής φαίνεται να έχει αποφασίσει. 299 00:13:45,950 --> 00:13:48,870 Ουά, ουά, ουά. Κράτα τα άλογά σου, γιατρέ. 300 00:13:49,070 --> 00:13:52,790 Ίσως θα έπρεπε να μοιραστώ τις προσπάθειές μου με το κοινό. 301 00:13:53,000 --> 00:13:55,790 Θα δεχτείς λοιπόν την κριτική του, αλλά όχι δικό μου. 302 00:13:56,000 --> 00:13:59,500 Πάντα πίστευα πολύ με συναίνεση, γιατρέ. 303 00:14:13,310 --> 00:14:15,180 Κύριε. 304 00:14:15,390 --> 00:14:17,690 Κύριε, δεν έχετε γραβάτα ή γιακά. 305 00:14:17,900 --> 00:14:18,900 Δεν χρειάζεται, Γιώργο. 306 00:14:19,100 --> 00:14:20,020 Αυτός είναι ο οδηγός μας. 307 00:14:20,230 --> 00:14:22,110 Δεν υπάρχουν αρκετά άλογα για όλους μας, 308 00:14:22,320 --> 00:14:25,940 αλλά δυο γαϊδούρια πρέπει να κάνει το κόλπο. 309 00:14:36,410 --> 00:14:38,790 [ Γάιδαρος γενναίος 1 310 00:14:52,600 --> 00:14:53,720 Εδώ είμαστε. 311 00:14:53,930 --> 00:14:55,520 Αφήστε το στους Newfoundlander να πιάσει ένα ψάρι. 312 00:14:55,720 --> 00:14:57,270 Εξαιρετική δουλειά Γιώργο. 313 00:14:57,480 --> 00:14:59,520 CRABTREE: Ίσως θα μπορούσατε να ενστερνιστείτε αυτό, κύριε, όπως το έπιασα. 314 00:14:59,730 --> 00:15:01,400 Αυτά πρέπει να το γλυκάνουν ακριβώς επάνω. 315 00:15:01,610 --> 00:15:03,270 Ποιος θα πίστευε ότι θα έβρισκες άγρια παστινάκια σε αυτά τα μέρη; 316 00:15:03,480 --> 00:15:04,570 ΜΑΚ: Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 317 00:15:04,780 --> 00:15:06,900 Τι; Είναι απλά παστινάκια. 318 00:15:07,110 --> 00:15:09,240 Αυτά δεν είναι παστινάκια. Αυτό είναι kaagaaiminj. 319 00:15:09,450 --> 00:15:10,530 Κα-- Με συγχωρείτε; 320 00:15:10,740 --> 00:15:12,490 MURDOCH: Kaagaaiminj. 321 00:15:12,700 --> 00:15:14,410 Αυτός είναι ο Algonquin για νερό κώνειο. 322 00:15:14,620 --> 00:15:15,490 Εξαιρετικά δηλητηριώδες. 323 00:15:15,700 --> 00:15:18,370 Μπορεί να αναγνωριστεί από τη φλέβα που ταξιδεύει προς τα μέσα 324 00:15:18,580 --> 00:15:20,080 στην εγκοπή του φύλλου. 325 00:15:21,630 --> 00:15:22,420 Ξέρεις τον Algonquin. 326 00:15:22,630 --> 00:15:23,630 MURDOCH: Α, λίγο. 327 00:15:23,840 --> 00:15:25,300 Αρκετά για το εμπόριο. 328 00:15:25,500 --> 00:15:27,300 Ήμουν ξυλοκόπος πριν από πολύ καιρό. 329 00:15:28,800 --> 00:15:32,430 Πες, έτυχε να καθοδηγήσεις ένας άντρας ονόματι Έντουαρντ Γκράχαμ 330 00:15:32,640 --> 00:15:33,510 την περασμένη Τρίτη; 331 00:15:33,720 --> 00:15:36,430 Ταξιδεύοντας από το Haileybury στο τρένο. 332 00:15:36,640 --> 00:15:39,020 Καθοδηγώ πολλούς ανθρώπους. Δεν ρωτάω ονόματα. 333 00:15:39,230 --> 00:15:40,940 Εδώ, Τζόρτζι. 334 00:15:41,150 --> 00:15:43,900 Ας ξεκοκαλίσουμε αυτό το ψάρι μαζί. 335 00:15:52,030 --> 00:15:53,410 [ Ούρλιαγμα 1 336 00:15:53,620 --> 00:15:56,030 Κύριε. 337 00:15:56,240 --> 00:15:58,540 Κύριε, το ακούτε αυτό; 338 00:15:58,750 --> 00:16:00,370 Λύκοι, Γιώργος. 339 00:16:00,580 --> 00:16:02,000 Μίλια μακριά. 340 00:16:02,120 --> 00:16:03,580 Μίλια μακριά; 341 00:16:03,790 --> 00:16:05,590 Μμ-χμμ. 342 00:16:06,920 --> 00:16:09,840 Πολύ καλό. 343 00:16:10,050 --> 00:16:11,430 [ Θρόισμα, πειραχτήρι ] 344 00:16:11,630 --> 00:16:14,970 Κύριε, αυτό δεν ήταν μίλια μακριά. Το άκουσες αυτό; 345 00:16:15,180 --> 00:16:17,760 Μάλλον είναι ρακούν, Γιώργο. 346 00:16:17,970 --> 00:16:20,480 Ρακούν. 347 00:16:20,680 --> 00:16:23,060 Κοφτερά δόντια, όμως, κύριε. 348 00:16:23,270 --> 00:16:26,820 Και ορνέρι, ρακούν. 349 00:16:29,990 --> 00:16:31,900 -[Κλήση] - Α, τι ήταν αυτό; 350 00:16:32,110 --> 00:16:36,200 Είναι η φύση, Γιώργο. Τίποτα περισσότερο από αυτό. 351 00:16:36,410 --> 00:16:38,740 - Απλά φύση. - Φύση. 352 00:16:38,950 --> 00:16:41,580 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος το νοιάζομαι. 353 00:16:41,790 --> 00:16:44,210 [Κλήση] 354 00:17:20,990 --> 00:17:22,410 MURDOCH: Ευχαριστώ. 355 00:17:22,620 --> 00:17:26,040 Αναρωτιέμαι αν τυχαίνει να ξέρεις ένας Χάρολντ Ρίτσμοντ. 356 00:17:26,250 --> 00:17:28,670 Όλοι εδώ γύρω γνωρίζει τον Ρίτσμοντ. 357 00:17:28,880 --> 00:17:30,130 Με κρατάει στην επιχείρηση. 358 00:17:30,340 --> 00:17:32,460 - Συχνάζει στο πανδοχείο; - Τακτικά. 359 00:17:32,670 --> 00:17:33,550 Μάλλον θα μπει αργότερα, 360 00:17:33,760 --> 00:17:35,340 τρυπώντας για το μέρος σαν παγώνι. 361 00:17:35,550 --> 00:17:39,760 Και ένας άλλος άντρας, ο Έντουαρντ Γκράχαμ, τον ξερεις? 362 00:17:39,970 --> 00:17:42,060 Σίγουρος. Κρατάει ένα δωμάτιο εδώ. 363 00:17:42,270 --> 00:17:44,520 Ω, θα χρειαστώ το κλειδί του επίσης. 364 00:17:44,730 --> 00:17:45,810 Όχι. 365 00:17:46,020 --> 00:17:47,520 Κύριε, ο κύριος Γκράχαμ είναι νεκρός. 366 00:17:47,730 --> 00:17:50,940 Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ ερευνώντας τη δολοφονία του. 367 00:17:51,150 --> 00:17:53,900 Απαιτώ να αφήσετε αυτό το κλειδί μονομιάς. 368 00:17:54,110 --> 00:17:56,860 Πληρώνεις τον λογαριασμό του, παίρνεις το κλειδί του. 369 00:17:57,070 --> 00:17:58,950 Πόσα χρωστάει; 370 00:17:59,160 --> 00:18:01,120 26,37 $. 371 00:18:05,040 --> 00:18:07,000 Κύριε, τι γίνεται αν μας πιάσουν; 372 00:18:07,210 --> 00:18:09,040 Δεν έχουμε 26 $. 373 00:18:09,250 --> 00:18:11,880 Λοιπόν, ούτε έχουμε το εξουσία να σπάσει και να μπει. 374 00:18:12,090 --> 00:18:13,210 -[Κλικ] - Αχ. 375 00:18:13,420 --> 00:18:15,880 Εξαιρετική δουλειά. 376 00:18:22,180 --> 00:18:24,140 Κύριε, είναι αυτό τοπογραφικός εξοπλισμός; 377 00:18:24,350 --> 00:18:26,850 Ναι Γιώργο. 378 00:18:28,980 --> 00:18:31,020 Το συρτάρι είναι κλειδωμένο, κύριε. 379 00:18:31,230 --> 00:18:34,570 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για σένα Γιώργο. 380 00:18:36,240 --> 00:18:38,160 Αυτό είναι όλο εξοπλισμός αναζήτησης. 381 00:18:38,360 --> 00:18:40,620 Δεν είναι ασυνήθιστο να βρεθεί σε αυτά τα μέρη. 382 00:18:46,830 --> 00:18:48,370 CRABTREE: Κατάλαβα, κύριε. 383 00:18:51,080 --> 00:18:54,340 Αυτό είναι παράξενο. Είναι άδειο. 384 00:19:03,180 --> 00:19:04,390 MURDOCH: αναρωτιέμαι. 385 00:19:12,810 --> 00:19:15,150 CRABTREE: Τι σημαίνει αυτό; 386 00:19:15,980 --> 00:19:17,150 MURDOCH: Δεν έχω ιδέα. 387 00:19:17,360 --> 00:19:18,450 Κάποιος κωδικός; 388 00:19:18,650 --> 00:19:20,610 Είναι δυνατόν, 389 00:19:20,820 --> 00:19:22,700 χωρίς όμως να γνωρίζει τον προσανατολισμό 390 00:19:22,910 --> 00:19:24,740 ή γνωρίζοντας τι σημαίνουν αυτά τα σύμβολα, 391 00:19:24,950 --> 00:19:27,160 είναι αδύνατο να ξέρεις αυτό που κατέγραφε ο κύριος Γκράχαμ. 392 00:19:27,370 --> 00:19:29,920 Λοιπόν, κύριε, αυτό το σύμβολο μοιάζει με το φεγγάρι. 393 00:19:30,120 --> 00:19:31,790 Και αυτό είναι το σύμβολο για τον άνθρωπο. 394 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Υποθέτετε ότι θα μπορούσε να έχει... 395 00:19:33,210 --> 00:19:34,420 Όχι, Γιώργο. 396 00:19:34,630 --> 00:19:37,130 Δεν υποθέτω ότι ο κύριος Γκράχαμ είχε συναντήσει φεγγαράδες. 397 00:19:37,340 --> 00:19:39,090 Όχι. 398 00:19:39,300 --> 00:19:42,340 Το σκεφτόμουν περισσότερο η γραμμή της αστρονομίας. 399 00:19:42,550 --> 00:19:43,390 Ω. 400 00:19:43,600 --> 00:19:44,930 Σε κάθε περίπτωση, κύριε, πρέπει να είναι σημαντικό. 401 00:19:45,140 --> 00:19:47,060 Αλλιώς γιατί θα είχε κρυφτεί εκείνον τον χάρτη στη βαλίτσα του 402 00:19:47,270 --> 00:19:48,980 και αυτά τα σύμβολα κλειδώθηκαν στο συρτάρι εδώ; 403 00:19:49,180 --> 00:19:51,810 Μάλιστα, Γιώργο. Δικαίωμα. 404 00:19:52,020 --> 00:19:54,520 Κλείσε τα στο δωμάτιό σου και συναντήστε με στον κάτω όροφο. 405 00:19:54,730 --> 00:19:56,610 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Χάρολντ Ρίτσμοντ. 406 00:19:56,820 --> 00:19:59,150 Κύριε. 407 00:20:06,160 --> 00:20:09,450 Ναι, ήξερα τον Γκράχαμ. 408 00:20:09,660 --> 00:20:13,420 Δεν άντεχα αυτό το κάθαρμα, και δεν λυπάμαι που είναι νεκρός. 409 00:20:13,630 --> 00:20:16,500 Γιατί είναι αυτό; 410 00:20:16,710 --> 00:20:21,550 Πόνταρα την περιουσία μου στη γη γύρω από το Haileybury. 411 00:20:21,760 --> 00:20:24,260 Ο σιδηρόδρομος έπρεπε να τελειώσει εδώ ακριβώς, 412 00:20:24,470 --> 00:20:25,800 οπότε αγόρασα τα πάντα 413 00:20:26,010 --> 00:20:28,180 αυτό δεν ήταν ενεργοποιημένο την ινδική κράτηση. 414 00:20:28,390 --> 00:20:31,060 Τότε εκείνος ο τρελός Γκράχαμ αναδρομολογήθηκε η γραμμή. 415 00:20:31,270 --> 00:20:32,890 Γιατί τον κάνει αυτό ένας τρελός; 416 00:20:33,100 --> 00:20:34,520 Γιατί δεν έχει νόημα. 417 00:20:35,310 --> 00:20:38,860 Κοίτα, είτε ήταν ο Γκράχαμ ένας ανίκανος τοπογράφος 418 00:20:39,070 --> 00:20:39,780 ή ένας ψεύτης κλέφτης 419 00:20:39,990 --> 00:20:42,280 που παραποίησε τις αναφορές του για τους δικούς του σκοπούς. 420 00:20:42,490 --> 00:20:43,360 Τι σκοπούς θα ήταν αυτοί; 421 00:20:43,570 --> 00:20:44,360 RICHMOND: Δεν ξέρω, 422 00:20:44,570 --> 00:20:46,870 αλλά έχω προσλάβει τους δικούς μου τοπογράφους να μάθω. 423 00:20:47,080 --> 00:20:49,410 Κύριε Ρίτσμοντ, υπάρχει κανείς; ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει πού βρίσκεστε 424 00:20:49,620 --> 00:20:50,620 για την Πέμπτη το απόγευμα του παρελθόντος; 425 00:20:50,830 --> 00:20:52,040 Όχι. 426 00:20:52,250 --> 00:20:52,910 Ήμουν στο σπίτι. 427 00:20:53,120 --> 00:20:55,040 Δεν έχω πάει στο Τορόντο σε μήνες, 428 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 αν αυτό ρωτάς. 429 00:20:56,460 --> 00:20:57,880 Πότε είδες για τελευταία φορά Έντουαρντ Γκράχαμ; 430 00:20:58,090 --> 00:20:59,590 Δεν είμαι σίγουρος. Πριν από μερικές εβδομάδες. 431 00:20:59,800 --> 00:21:01,550 Με κατηγορείς να τον σκοτώσει; 432 00:21:01,760 --> 00:21:03,090 Εσείς; 433 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 Φυσικά και όχι. 434 00:21:06,510 --> 00:21:08,220 Δεν πλούτισα με το να είσαι ηλίθιος. 435 00:21:08,430 --> 00:21:10,560 Εντάξει, ξέρεις κανέναν άλλο 436 00:21:10,770 --> 00:21:13,060 που μπορεί να είχε στεναχωρηθεί με τον κύριο Γκράχαμ; 437 00:21:13,270 --> 00:21:14,900 Θα ήξερε. 438 00:21:17,520 --> 00:21:19,110 Αυτός είναι ο Frank Gowdy. 439 00:21:19,320 --> 00:21:21,610 Ήταν βοηθός του Γκράχαμ. 440 00:21:24,200 --> 00:21:25,990 Νεκρός; 441 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 Αγαπητέ Κύριε. Πως; 442 00:21:28,910 --> 00:21:31,580 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να βεβαιωθούμε. 443 00:21:31,790 --> 00:21:34,000 Έχετε ιδέα γιατί Ο κύριος Γκράχαμ ταξίδεψε στο Τορόντο 444 00:21:34,210 --> 00:21:35,080 νωρίτερα αυτή την εβδομάδα; 445 00:21:35,290 --> 00:21:37,330 Δεν είπε. Έφυγε εντελώς ξαφνικά. 446 00:21:37,540 --> 00:21:39,420 υπέθεσα ήταν προσωπικό θέμα. 447 00:21:39,630 --> 00:21:42,380 Είχε οικογένεια στην πόλη. 448 00:21:42,590 --> 00:21:44,220 Είχε εχθρούς ξέρεις από; 449 00:21:44,420 --> 00:21:46,090 ΓΚΟΥΝΤΥ: [Γέλια] Περισσότερα από λίγα. 450 00:21:46,300 --> 00:21:48,800 Πολύς κόσμος υπολόγιζε αυτός ο σιδηρόδρομος που περνάει. 451 00:21:49,010 --> 00:21:51,010 Όποια από αυτά μπορεί να έχει του ευχήθηκε να πεθάνει; 452 00:21:51,220 --> 00:21:53,180 Χάρολντ Ρίτσμοντ, είμαι σίγουρος. 453 00:21:53,390 --> 00:21:57,480 Και ήταν μια γυναίκα που συνήθιζε να βλέπει. 454 00:21:57,690 --> 00:21:58,560 Τρομερά ζηλιάρης. 455 00:21:58,770 --> 00:22:00,650 Τρελός σαν αγριόγατος όταν την άφησε. 456 00:22:00,860 --> 00:22:02,480 Τον ακολούθησε μάλιστα μέχρι το Τορόντο. 457 00:22:02,690 --> 00:22:03,740 Αλλά μένει εδώ; 458 00:22:03,940 --> 00:22:07,070 Εκείνη πίνει στο τέλος του μπαρ. 459 00:22:17,710 --> 00:22:18,790 Εκεί είναι. 460 00:22:19,000 --> 00:22:21,340 Ο μεγάλος, δυνατός μου χαλκός- 461 00:22:21,550 --> 00:22:22,960 Μις -- Μακ. 462 00:22:23,170 --> 00:22:24,760 Δεν μίλησα για σένα. 463 00:22:25,840 --> 00:22:29,140 Καταλαβαίνω ότι ήσουν σε μια οικεία σχέση 464 00:22:29,340 --> 00:22:30,300 με τον κύριο Γκράχαμ. 465 00:22:30,510 --> 00:22:31,390 Ετσι; 466 00:22:31,600 --> 00:22:32,810 Λοιπόν, λυπάμαι που σας ενημερώνω 467 00:22:33,010 --> 00:22:35,310 ότι ο κύριος Γκράχαμ βρέθηκε πρόσφατα νεκρός. 468 00:22:35,520 --> 00:22:36,640 Δολοφονήθηκε. 469 00:22:36,850 --> 00:22:40,310 Λοιπόν, δεν το έκανα. 470 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 Λοιπόν, Γιώργο, τι γίνεται με ένα ποτό; 471 00:22:42,650 --> 00:22:43,650 Ήσουν στο Τορόντο. 472 00:22:43,860 --> 00:22:44,820 Όχι μύγες πάνω σου, ε; 473 00:22:45,030 --> 00:22:46,400 Ήμασταν μαζί στο τρένο. 474 00:22:46,610 --> 00:22:47,360 Καταλαβαίνω κι εγώ 475 00:22:47,570 --> 00:22:49,950 που είχε πρόσφατα ο κύριος Γκράχαμ χώρισαν τους δρόμους μαζί σου. 476 00:22:50,160 --> 00:22:53,410 Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά χώρισα μαζί του. 477 00:22:53,620 --> 00:22:56,290 Και κανένα πολύ σύντομα. 478 00:22:56,500 --> 00:22:58,040 Γιώργο, ένα ποτό; 479 00:22:58,250 --> 00:23:01,920 Ίσως μια άλλη φορά, Μακ. 480 00:23:02,130 --> 00:23:05,130 Κύριε, οι τρόποι της θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κάποια βελτίωση για να είμαι σίγουρος, 481 00:23:05,340 --> 00:23:07,880 αλλά νομίζεις τελικά σκότωσε τον άντρα; 482 00:23:08,090 --> 00:23:10,010 Δεν φαινόταν καθόλου έκπληκτος 483 00:23:10,220 --> 00:23:12,260 στις ειδήσεις της δολοφονίας του κυρίου Γκράχαμ. 484 00:23:12,470 --> 00:23:14,140 Και Γιώργο, 485 00:23:14,350 --> 00:23:17,890 δηλητήριο είναι παραδοσιακά γυναικείο όπλο. 486 00:23:18,100 --> 00:23:22,770 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να δανειστώ αυτόν τον πίνακα; 487 00:23:22,980 --> 00:23:24,860 Θα το φέρεις πίσω; 488 00:23:25,070 --> 00:23:26,820 Ναί. 489 00:23:42,080 --> 00:23:44,960 Έστω και μια μικρή σταγόνα υγρού από τη φιάλη του Γκράχαμ 490 00:23:45,170 --> 00:23:46,710 ήταν αρκετό για να σκοτώσει αυτόν τον αρουραίο. 491 00:23:46,920 --> 00:23:49,380 Δεν υπήρξε καύση των βλεννογόνων, 492 00:23:49,590 --> 00:23:52,390 έτσι μπορούμε να αποκλείσουμε το αρσενικό, κυάνιο, στρυχνίνη. 493 00:23:52,590 --> 00:23:55,430 ενεργοποίησα άνθρακα που έφτιαξα από αλεσμένα καρύδια 494 00:23:55,640 --> 00:23:56,680 και το έδωσε σε αυτόν τον αρουραίο. 495 00:23:56,890 --> 00:23:58,100 Είναι ακόμα ζωντανός. 496 00:23:58,310 --> 00:24:00,310 Άρα, το δηλητήριο δεν είναι ένα ισχυρό οξύ. 497 00:24:00,520 --> 00:24:03,730 Κάτι που επίσης θα απέκλειε αλκάλι, σίδηρος, 498 00:24:03,940 --> 00:24:06,520 λίθιο, αιθανόλη και τα παρόμοια. 499 00:24:06,730 --> 00:24:09,690 Αφήνοντας μας με ένα πλήθος φυτικά δηλητήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 500 00:24:09,900 --> 00:24:11,990 Ο αρουραίος είναι ακόμα σε μεταβολική οξέωση. 501 00:24:12,200 --> 00:24:13,740 Έχετε σκεφτεί να το αντιμετωπίσετε 502 00:24:13,950 --> 00:24:16,080 με ένα αντίδοτο διττανθρακικού νατρίου; 503 00:24:16,280 --> 00:24:17,790 Φυσικά. Εάν ο αρουραίος ανταποκριθεί, 504 00:24:17,990 --> 00:24:20,080 θα στένευε το είδος του φυτού. 505 00:24:21,160 --> 00:24:22,370 Σας ευχαριστώ. 506 00:24:23,580 --> 00:24:25,000 Έλα εδώ μικρέ. 507 00:24:25,210 --> 00:24:27,750 Ας δούμε αν μπορούμε να σε κάνουμε καλύτερο. 508 00:24:28,460 --> 00:24:31,970 Ο Χάρολντ Ρίτσμοντ παραδέχεται να θέλει τον Έντουαρντ Γκράχαμ νεκρό. 509 00:24:32,180 --> 00:24:34,050 Θα είχε χάσει μια πιθανή περιουσία 510 00:24:34,260 --> 00:24:35,970 με την αλλαγή δρομολόγησης του σιδηροδρόμου. 511 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 CRABTREE: Κύριε Γκόουντι; 512 00:24:37,390 --> 00:24:38,720 MURDOCH: Κανένα εμφανές κίνητρο. 513 00:24:38,930 --> 00:24:40,810 Αν και είχε η μεγαλύτερη πρόσβαση 514 00:24:41,020 --> 00:24:41,940 στη φιάλη του κυρίου Γκράχαμ. 515 00:24:42,140 --> 00:24:44,690 Και η γυναίκα Μακ, κύριε, ήταν στο Τορόντο, 516 00:24:44,900 --> 00:24:46,940 και τη ζήλια είναι ένα ισχυρό κίνητρο. 517 00:24:47,150 --> 00:24:49,110 MURDOCH: Μάλιστα, Γιώργο. 518 00:24:49,320 --> 00:24:50,940 Ας ελπίσουμε η Δρ Γκρέις έχει λίγη τύχη 519 00:24:51,150 --> 00:24:52,490 ταυτοποίηση του δηλητηρίου. 520 00:24:52,700 --> 00:24:55,200 Μόλις ανακαλύψουμε τι σκότωσε τον κύριο Γκράχαμ, 521 00:24:55,410 --> 00:24:59,240 θα είμαστε σε καλύτερη θέση για να ανακαλύψει ποιος τον σκότωσε. 522 00:24:59,450 --> 00:25:03,080 Κύριε, αναρωτιέμαι αν μπορούμε συνεχίστε αυτό αύριο. 523 00:25:03,290 --> 00:25:06,880 Α, ναι, φυσικά, Γιώργο. 524 00:25:07,090 --> 00:25:09,300 Θα είναι καλό να κοιμάστε μαζί του μια στέγη πάνω από το κεφάλι, κύριε. 525 00:25:09,500 --> 00:25:10,840 Δεν έπιασα το μάτι χθες το βράδυ. 526 00:25:11,050 --> 00:25:13,800 Το μαξιλάρι δεν βοήθησε; 527 00:25:34,280 --> 00:25:35,570 ΜΑΚ: Γεια, εκεί, αστυφύλακας. 528 00:25:36,910 --> 00:25:40,870 Είπες, «Ίσως άλλη φορά». 529 00:25:41,080 --> 00:25:44,710 Λοιπόν, ήρθε αυτή η ώρα. 530 00:25:45,420 --> 00:25:47,750 Ω, μου. 531 00:26:04,850 --> 00:26:06,270 [Κουδούνισμα] 532 00:26:06,480 --> 00:26:07,600 Γιώργο; 533 00:26:07,810 --> 00:26:11,650 CRABTREE: Α, μια στιγμή. 534 00:26:16,070 --> 00:26:17,740 Ω, κύριε. 535 00:26:17,950 --> 00:26:19,990 Δόξα τω Θεώ, είσαι μόνο εσύ. 536 00:26:20,200 --> 00:26:21,450 Ποιον περιμένατε; 537 00:26:21,660 --> 00:26:24,790 Κύριε, αυτή η γυναίκα Μακ προσπαθούσε να με αποπλανήσει. 538 00:26:25,000 --> 00:26:26,210 Την βρήκα εκεί στο κρεβάτι μου 539 00:26:26,410 --> 00:26:28,290 όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ. 540 00:26:28,500 --> 00:26:30,000 Ω. 541 00:26:30,210 --> 00:26:32,050 Κύριε, τη συνόδεψα έξω απευθείας. 542 00:26:32,250 --> 00:26:33,630 Μην αμφιβάλλετε γι' αυτό. 543 00:26:34,800 --> 00:26:36,720 Μπήκε εδώ, Γιώργο; 544 00:26:36,930 --> 00:26:37,930 Κύριε, ήταν πολύ απροσδόκητο. 545 00:26:38,130 --> 00:26:39,840 Συνειδητοποιώ ότι με βρίσκουν οι γυναίκες αρκετά τα αλιεύματα, 546 00:26:40,050 --> 00:26:41,140 αλλά αυτός δεν είναι τρόπος να κερδίσεις έναν άντρα. 547 00:26:41,350 --> 00:26:43,890 Γιώργο, είναι δυνατόν ήθελε κάτι άλλο; 548 00:26:44,100 --> 00:26:45,100 Κύριε, δεν το επινοώ. 549 00:26:45,310 --> 00:26:46,810 Την βρήκα εκεί στο κρεβάτι μου. 550 00:26:47,020 --> 00:26:48,480 Έχω περάσει όλη τη νύχτα σε μια καρέκλα δίπλα στην πόρτα. 551 00:26:48,690 --> 00:26:49,480 Δεν έπιασα το μάτι. 552 00:26:49,690 --> 00:26:52,480 Γιώργο, μπήκε στον κόπο του σπάσιμο της πόρτας. 553 00:26:52,690 --> 00:26:55,440 Είναι δυνατόν τα κίνητρά της μπορεί να έχει επεκταθεί 554 00:26:55,650 --> 00:26:58,700 πέρα από τη γοητεία ενός George Crabtree; 555 00:27:00,990 --> 00:27:02,780 Ω, όχι. 556 00:27:02,910 --> 00:27:04,240 Ω, όχι. 557 00:27:04,450 --> 00:27:06,080 Ω, κύριε. 558 00:27:06,290 --> 00:27:08,670 Τα χαρτιά του Γκράχαμ έχουν φύγει. 559 00:27:08,870 --> 00:27:11,000 Όχι. 560 00:27:12,960 --> 00:27:16,090 Φαίνεται του μικρού μας φίλου η αναπνοή έχει βελτιωθεί. 561 00:27:16,300 --> 00:27:18,470 Λοιπόν, αυτό περιορίζει την αναζήτησή μας. 562 00:27:18,680 --> 00:27:21,640 Πιθανότατα θα ήταν μεταξύ ένα από τα δηλητηριώδη φυτά 563 00:27:21,850 --> 00:27:23,100 που αναπτύσσονται εδώ στο Οντάριο. 564 00:27:23,300 --> 00:27:24,260 Τι γίνεται με το wolfsbane; 565 00:27:24,470 --> 00:27:26,770 Όχι. Αυτό θα προκαλούσε ασφυξία. 566 00:27:26,980 --> 00:27:28,230 Χμμ. 567 00:27:28,430 --> 00:27:29,560 Λευκό μούρο; 568 00:27:29,770 --> 00:27:30,850 Τα συμπτώματα ταιριάζουν, 569 00:27:31,060 --> 00:27:33,440 αλλά είναι το φρούτο αυτό είναι δηλητηριώδες 570 00:27:33,650 --> 00:27:35,980 και είναι εκτός εποχής. 571 00:27:36,190 --> 00:27:38,490 Conium Heculatum. 572 00:27:38,700 --> 00:27:39,490 Όχι. 573 00:27:39,700 --> 00:27:42,910 Όχι, δεν είναι κώνειο. 574 00:27:44,160 --> 00:27:46,160 Αλλά η Cicuta Maculata. 575 00:27:46,370 --> 00:27:48,120 Νερό κώνειο. 576 00:27:48,330 --> 00:27:50,670 Δυσκολία στην αναπνοή, σπασμούς. 577 00:27:50,870 --> 00:27:52,250 Αυτό ταιριάζει με τα συμπτώματα. 578 00:27:52,460 --> 00:27:54,000 Έμιλυ, θαρρώ βρήκαμε το δηλητήριό μας. 579 00:27:54,210 --> 00:27:55,340 DR. GRACE: Ευχαριστώ, Τζούλια. 580 00:27:55,550 --> 00:27:56,750 Χαρά μου. 581 00:27:56,960 --> 00:27:59,590 Θα τηλεγραφώ στον ντετέκτιβ αμέσως. 582 00:27:59,800 --> 00:28:02,140 Α, γιατρέ. Εδώ είσαι. 583 00:28:02,340 --> 00:28:03,550 είναι κάτι το θέμα, Επιθεωρητής; 584 00:28:03,760 --> 00:28:04,930 BRACKENREID: Α, αντίθετα. 585 00:28:05,140 --> 00:28:07,270 Ο πίνακας μου είναι έτοιμος κρίνεται αργότερα σήμερα. 586 00:28:07,470 --> 00:28:09,430 αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν μαζί μου. 587 00:28:09,640 --> 00:28:11,440 Θα έπρεπε να με τιμούν. 588 00:28:15,610 --> 00:28:17,980 Πού είναι ο χάρτης; 589 00:28:18,860 --> 00:28:19,820 Τι χάρτη; 590 00:28:20,030 --> 00:28:22,490 Ο χάρτης που έκλεψες από το δωμάτιο του αστυφύλακα Crabtree. 591 00:28:23,620 --> 00:28:25,280 Τι; 592 00:28:25,490 --> 00:28:27,040 Ήσουν στο Τορόντο όταν πέθανε ο Γκράχαμ. 593 00:28:27,240 --> 00:28:29,330 Ήσουν μόνος στο δωμάτιο του αστυφύλακα Crabtree. 594 00:28:29,540 --> 00:28:31,500 Είστε, αυτή τη στιγμή, ο βασικός μας ύποπτος. 595 00:28:31,710 --> 00:28:34,500 Η πόρτα του Τζορτζ ήταν ανοιχτή. 596 00:28:34,710 --> 00:28:36,880 Νόμιζα ότι ήταν πρόσκληση. 597 00:28:38,300 --> 00:28:40,420 CRABTREE: Κύριε, σας διαβεβαιώνω, ήταν καλά κλειδωμένο. 598 00:28:40,630 --> 00:28:43,260 Ήταν ανοιχτό. ορκίζομαι. 599 00:28:43,470 --> 00:28:45,760 Ό,τι και να σκεφτείς, 600 00:28:45,970 --> 00:28:49,060 Κανονικά δεν χρειάζεται να αναγκάζομαι τον εαυτό μου σε ένα αντρικό κρεβάτι. 601 00:28:49,270 --> 00:28:51,270 Αν δεν άνοιγες το δωμάτιο, τότε ποιος έκανε; 602 00:28:54,350 --> 00:28:57,360 Πέρασα το Greenhorn στο διάδρομο 603 00:28:57,570 --> 00:28:59,030 στο δρόμο προς το δωμάτιο του Τζορτζ. 604 00:28:59,230 --> 00:29:00,990 Τζάγκερ Μπράουν; 605 00:29:02,360 --> 00:29:05,990 Κύριε Μπράουν, ο ντετέκτιβ θα το έκανε μου αρέσει να έχω μια λέξη μαζί σας. 606 00:29:06,200 --> 00:29:07,660 Σίγουρα. Χμ... 607 00:29:12,250 --> 00:29:12,870 GOWDY: Όχι, τα λεφτά μου! 608 00:29:13,080 --> 00:29:14,000 - Χρήματα! - Χρήματα! 609 00:29:14,210 --> 00:29:17,090 [Όλοι φωνάζουν] 610 00:29:17,290 --> 00:29:19,050 Δώσε μου τα λεφτά μου! Δώσε μου τα λεφτά μου! 611 00:29:19,250 --> 00:29:20,300 Ruffians! 612 00:29:20,510 --> 00:29:21,420 Δώσε μου! 613 00:29:21,630 --> 00:29:22,970 Ορυχείο! 614 00:29:23,170 --> 00:29:25,930 - Αυτά τα λεφτά μου ανήκουν. - Γιώργο. 615 00:29:35,650 --> 00:29:37,770 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 616 00:29:37,980 --> 00:29:39,320 Πού είναι οι χάρτες που έκλεψες; 617 00:29:39,520 --> 00:29:41,230 Τι χάρτες; 618 00:29:41,440 --> 00:29:43,650 Αδειάστε τις τσέπες σας, κύριε Μπράουν. 619 00:29:49,580 --> 00:29:52,330 Έχουν φύγει. Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει; 620 00:29:54,040 --> 00:29:54,870 Όχι, περίμενε, περίμενε. Αχ! 621 00:29:55,080 --> 00:29:57,460 Αχ! Αχ! 622 00:30:04,920 --> 00:30:06,340 Τριαντάφυλλα σε ένα βάζο. 623 00:30:06,550 --> 00:30:08,050 Το είδα πριν. 624 00:30:08,260 --> 00:30:11,350 Ναι, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ζωγραφίστηκε από ένα ικανό χέρι. 625 00:30:11,560 --> 00:30:13,770 Αυτά είναι αρκετά καλά, υποθέτω. 626 00:30:13,980 --> 00:30:15,940 Μου αρέσει περισσότερο αυτό. 627 00:30:16,140 --> 00:30:17,020 Αυτό; 628 00:30:17,230 --> 00:30:18,400 Όλα είναι απλά γραμμές. 629 00:30:18,600 --> 00:30:22,030 Ούτε ένα δέντρο στη θέα. 630 00:30:24,820 --> 00:30:26,570 Πού είναι η ζωγραφιά μου; 631 00:30:26,780 --> 00:30:28,870 Ίσως έχει μεταφερθεί. 632 00:30:29,070 --> 00:30:30,910 Εσύ εκεί, τι έγινε με τη δουλειά μου; 633 00:30:31,120 --> 00:30:32,990 Κανείς από τη γκαλερί σε ενημερώσω; 634 00:30:33,200 --> 00:30:34,910 Έχει κλαπεί, λυπάμαι που το λέω. 635 00:30:35,120 --> 00:30:36,460 Κλεμμένα; 636 00:30:36,660 --> 00:30:38,170 Πώς η ματωμένη κόλαση έγινε αυτό; 637 00:30:38,370 --> 00:30:39,380 Πόσοι άλλοι πίνακες ελήφθησαν; 638 00:30:39,580 --> 00:30:40,960 Μόνο το δικό σου. 639 00:30:41,170 --> 00:30:43,130 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ληφθεί ως κομπλιμέντο. 640 00:30:43,340 --> 00:30:45,090 Πάντα έλεγα ήταν το καλύτερο στην παράσταση. 641 00:30:45,300 --> 00:30:49,050 Κλέφτης με καλό γούστο είναι κλέφτης πάντως. 642 00:30:49,260 --> 00:30:51,680 Βάλτε τον Worsley σε αυτό. 643 00:30:51,890 --> 00:30:54,140 Υποθέτετε Είμαι ακόμα επιλέξιμος 644 00:30:54,350 --> 00:30:55,520 για το έπαθλο των 10$; 645 00:30:55,730 --> 00:30:58,940 MURDOCH: Δεν έχετε δώσει ακόμα μια ικανοποιητική εξήγηση 646 00:30:59,150 --> 00:31:01,400 για όλα τα λεφτά στον χαρτοφύλακά σας, κύριε Γκάουντι. 647 00:31:01,610 --> 00:31:03,520 GOWDY: Οι υποθέσεις μου δεν είναι δική σου δουλειά. 648 00:31:03,730 --> 00:31:05,490 Ίσως ως νέος επικεφαλής επιθεωρητής, 649 00:31:05,690 --> 00:31:07,530 απαιτούσες μια υγιή δωροδοκία από τον κύριο Ρίτσμοντ 650 00:31:07,740 --> 00:31:09,070 να επιστρέψει ο σιδηρόδρομος εδώ. 651 00:31:09,280 --> 00:31:10,490 Δεν ζήτησα δωροδοκία 652 00:31:10,700 --> 00:31:12,700 να επιστρέψει ο σιδηρόδρομος στον σωστό δρόμο του. 653 00:31:12,910 --> 00:31:15,450 Η συμβολή του κ. Ρίτσμοντ ήταν ένα πρόσθετο μπόνους. 654 00:31:15,660 --> 00:31:18,160 Επρόκειτο να ανακατευθύνετε ο σιδηρόδρομος εδώ ανεξάρτητα; 655 00:31:18,370 --> 00:31:19,290 GOWDY: Φυσικά. 656 00:31:19,500 --> 00:31:22,130 Δεν ξέρω γιατί ήταν ο Γκράχαμ τόσο αποφασισμένος να το μετακινήσει. 657 00:31:22,340 --> 00:31:23,500 Τα σχέδιά του δεν είχαν κανένα νόημα. 658 00:31:23,710 --> 00:31:26,340 Παραποίησε ακόμη και τις έρευνες μας για να υποστηρίξει την προτεινόμενη διαδρομή του. 659 00:31:26,550 --> 00:31:27,840 Τον αντιμετωπίσατε για αυτό; 660 00:31:28,050 --> 00:31:29,800 Μόλις το ανακάλυψα αφού περνούσε από τα αρχεία του. 661 00:31:30,010 --> 00:31:30,800 Δεν έχω ιδέα γιατί το έκανε. 662 00:31:31,010 --> 00:31:32,050 CRABTREE: Κύριε. 663 00:31:32,260 --> 00:31:33,470 Σας ευχαριστώ, κύριε Gowdy. 664 00:31:33,680 --> 00:31:36,470 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας περαιτέρω σχετικά με αυτό. 665 00:31:36,680 --> 00:31:39,690 Στην υπηρεσία σας. 666 00:31:39,890 --> 00:31:42,230 Κύριε, ο κύριος Μπράουν εδώ ισχυρίζεται οι χάρτες χάθηκαν. 667 00:31:42,440 --> 00:31:44,110 Λέει πρέπει να έχουν κλαπεί 668 00:31:44,320 --> 00:31:45,530 στην κεφαλή μόλις τώρα. 669 00:31:45,730 --> 00:31:46,730 Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι πάνω του. 670 00:31:46,940 --> 00:31:49,030 ΜΠΡΑΟΥΝ: Όχι ότι θα μπορούσα να φτιάξω τα κεφάλια ούτε οι ουρές τους πάντως. 671 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Καλή επιτυχία σε όποιον τα έχει. 672 00:31:50,450 --> 00:31:52,070 Σας ευχαριστώ. 673 00:31:55,580 --> 00:31:59,750 Κύριε Μπράουν, ήσασταν γνωστοί με τον κύριο Γκράχαμ, έτσι δεν ήταν; 674 00:31:59,960 --> 00:32:00,870 Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. 675 00:32:01,080 --> 00:32:02,540 - Παρακαλώ να διαφέρω. - Ζητήστε ό,τι θέλετε. 676 00:32:02,750 --> 00:32:04,840 Δεν τον ήξερα, και δεν μπορείς να το αποδείξεις. 677 00:32:05,040 --> 00:32:06,420 Αυτό το τηλεγράφημα αποδεικνύει το αντίθετο. 678 00:32:06,630 --> 00:32:08,630 Είδατε με τον κύριο Γκράχαμ στο Τορόντο. 679 00:32:08,840 --> 00:32:09,800 Είδατε; Ποιος με είδε; 680 00:32:10,010 --> 00:32:11,050 MURDOCH: Είδατε. 681 00:32:11,260 --> 00:32:14,930 Και, κύριε Μπράουν, δεν ξέρετε τίποτα σχετικά με την αναζήτηση. 682 00:32:15,140 --> 00:32:16,810 Τι κάνεις εδώ; 683 00:32:17,010 --> 00:32:18,350 Και πώς το ήξερες 684 00:32:18,560 --> 00:32:21,190 Οι χάρτες του κυρίου Γκράχαμ ήταν σημαντικά; 685 00:32:22,310 --> 00:32:24,770 Ήμουν στο γραφείο του αναλυτή δουλεύοντας πάνω στα βιβλία 686 00:32:24,980 --> 00:32:25,770 όταν μπήκε μέσα. 687 00:32:25,980 --> 00:32:26,980 - Γκράχαμ; - BROWN: Ναι. 688 00:32:27,190 --> 00:32:27,980 Είχε ένα ψήγμα μαζί του. 689 00:32:28,190 --> 00:32:29,570 Πρέπει να ήταν το μέγεθος της γροθιάς του. 690 00:32:29,780 --> 00:32:30,820 Έκλεψα μόνο τον χάρτη. 691 00:32:31,030 --> 00:32:32,160 Δεν σκότωσα κανέναν. 692 00:32:32,360 --> 00:32:34,370 Ένα ψήγμα; Ψήγμα τι; 693 00:32:34,570 --> 00:32:36,080 Ασημί, Ντετέκτιβ. 694 00:32:36,280 --> 00:32:37,030 Ασήμι. 695 00:32:37,240 --> 00:32:38,080 Είπε στον δολοφόνο 696 00:32:38,290 --> 00:32:39,540 υπήρχαν πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 697 00:32:39,750 --> 00:32:41,000 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάπου εδώ γύρω. 698 00:32:41,210 --> 00:32:43,830 Δικαίωμα. Κύριε Μπράουν, σας ευχαριστώ. 699 00:32:44,040 --> 00:32:45,790 Είσαι ελεύθερος να πας. 700 00:32:48,210 --> 00:32:51,170 Κύριε, Πρέπει να παραδεχτώ κάποια σύγχυση. 701 00:32:51,380 --> 00:32:52,930 Το τηλεγράφημα της Δρ Γκρέις διαπιστώνει 702 00:32:53,130 --> 00:32:55,930 ότι ο κύριος Γκράχαμ ήταν πράγματι δηλητηριασμένος από νερό κώνειο. 703 00:32:56,140 --> 00:32:57,310 Κύριε, πώς αποδεικνύεται αυτό 704 00:32:57,510 --> 00:33:00,180 που εθεάθη ο Τζάγκερ Μπράουν με τον Γκράχαμ στο Τορόντο; 705 00:33:00,390 --> 00:33:01,770 Όχι, Γιώργο. 706 00:33:01,980 --> 00:33:05,980 Το τηλεγράφημα δεν κάνει καμία αναφορά του κυρίου Μπράουν. 707 00:33:06,190 --> 00:33:07,520 Κύριε, μπλοφάρατε. 708 00:33:07,730 --> 00:33:10,280 Έψαχνα, Γιώργο. 709 00:33:10,490 --> 00:33:12,110 Σε κάθε περίπτωση, Τα ευρήματα της Δρ Γκρέις αποδείχθηκαν 710 00:33:12,320 --> 00:33:13,950 ότι ο κύριος Μπράουν δεν θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 711 00:33:14,160 --> 00:33:15,490 CRABTREE: Πώς έτσι; 712 00:33:16,030 --> 00:33:17,530 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 713 00:33:17,740 --> 00:33:19,200 Τι; Είναι απλά παστινάκια. 714 00:33:19,410 --> 00:33:22,000 Επρόκειτο να μας ταΐσει όλους νερό κώνειο. 715 00:33:22,210 --> 00:33:24,540 Δεν ήξερε ότι ήταν δηλητηριώδες. 716 00:33:24,750 --> 00:33:25,830 Όχι. 717 00:33:26,040 --> 00:33:28,340 Αλλά όλοι οι άλλοι εδώ το κάνουν. 718 00:33:35,930 --> 00:33:37,930 Έτσι, ο κ. Γκράχαμ άλλαξε τη διαδρομή ο σιδηρόδρομος 719 00:33:38,140 --> 00:33:39,510 για να προστατέψει το ασημένιο εύρημα του. 720 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 Τότε γιατί να συναντηθείτε με έναν πολιτικό στο Τορόντο; 721 00:33:41,930 --> 00:33:43,980 Εννοώ, σίγουρα, αν είχε παραποιήσει έρευνες, 722 00:33:44,190 --> 00:33:45,690 αυτό θα ήταν αρκετό για την κυβέρνηση 723 00:33:45,900 --> 00:33:47,230 να συμμορφωθούν με τη σύστασή του. 724 00:33:47,440 --> 00:33:48,980 Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει 725 00:33:49,190 --> 00:33:51,150 με την εγγενή κράτηση, Γιώργος. 726 00:33:51,360 --> 00:33:53,280 CRABTREE: Μια δωροδοκία, κύριε; 727 00:33:53,490 --> 00:33:55,820 Ίσως δωροδόκησε ένα μέλος του Το Κοινοβούλιο θα αρπάξει ινδική γη; 728 00:33:56,030 --> 00:33:58,660 Άρα μπορούσε να το διεκδικήσει τον εαυτό του; 729 00:33:58,870 --> 00:34:01,040 Που θα σήμαινε ότι κάπου υπάρχει ασήμι 730 00:34:01,240 --> 00:34:02,950 στην τρέχουσα κράτηση. 731 00:34:03,160 --> 00:34:05,290 Που σημαίνει όποιος έχει τους χάρτες ξέρει για το ασήμι 732 00:34:05,500 --> 00:34:06,250 και που να το βρεις. 733 00:34:06,460 --> 00:34:09,250 Και είναι ένα βήμα μπροστά μας. 734 00:34:10,550 --> 00:34:13,300 Με συγχωρείτε. Μπορώ να το δω αυτό; 735 00:34:13,510 --> 00:34:16,510 Δεν μου έδωσες ο μαυροπίνακας μου έχει επιστρέψει ακόμα. 736 00:34:16,720 --> 00:34:20,390 Κύριε, είμαστε αστυνομικοί. 737 00:34:20,600 --> 00:34:22,390 Θα φέρουμε πίσω τον πίνακα κιμωλίας σας. 738 00:34:25,060 --> 00:34:27,190 Τα σύμβολα, Γιώργο. 739 00:34:27,400 --> 00:34:28,350 CRABTREE: Το μισοφέγγαρο. 740 00:34:28,560 --> 00:34:30,270 Ασήμι. 741 00:35:00,510 --> 00:35:01,890 Εκεί. 742 00:35:02,100 --> 00:35:05,980 Το βορειότερο σημείο της Λονγκ Λέικ. 743 00:35:06,930 --> 00:35:08,140 Σας ευχαριστώ. 744 00:35:14,860 --> 00:35:16,360 Α, γιατρέ. 745 00:35:16,570 --> 00:35:17,400 Απλώς σκεφτόμουν 746 00:35:17,610 --> 00:35:20,320 ποιος από τους άλλους πίνακές μου είναι αρκετά καλά για να κλαπούν. 747 00:35:20,530 --> 00:35:23,080 Η γκαλερί βρήκε αυτό. 748 00:35:23,280 --> 00:35:24,910 Η ζωγραφιά μου. 749 00:35:25,120 --> 00:35:27,120 Φαίνεται οι κλέφτες το πέταξε στο δρομάκι. 750 00:35:27,330 --> 00:35:29,210 Α, το έκλεψαν για το φανταχτερό πλαίσιο. 751 00:35:29,420 --> 00:35:31,750 Φαίνεται έτσι, αλλά ο πίνακας μπορεί να διασωθεί. 752 00:35:31,960 --> 00:35:33,710 Ξέρω κάποιον που καθαρίζει καμβάδες. 753 00:35:33,920 --> 00:35:35,800 - Ίσως μπορέσει να βοηθήσει. -Ξέχνα το. 754 00:35:36,010 --> 00:35:37,210 Οι αιματηροί κλέφτες είχαν δίκιο. 755 00:35:37,420 --> 00:35:40,340 Τι νόημα έχει η διάσωση κάτι που δεν αξίζει; 756 00:35:40,550 --> 00:35:42,300 - Επιθεωρητής, εγώ... - Ευχαριστώ γιατρέ. 757 00:35:42,510 --> 00:35:43,430 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 758 00:35:43,640 --> 00:35:45,970 Έχω αρκετή δουλειά να συνεχίσει με. 759 00:35:54,770 --> 00:35:58,490 Κύριε, πώς το ξέρετε προς ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε; 760 00:35:58,690 --> 00:36:01,610 Λοιπόν, Γιώργο, η κάτω άκρη του μισοφέγγαρου 761 00:36:01,820 --> 00:36:04,490 βρισκόταν ακριβώς βόρεια της πάνω άκρης της Λονγκ Λέικ. 762 00:36:04,700 --> 00:36:07,160 Ναι, αλλά κύριε, πώς ξέρουμε το ασήμι 763 00:36:07,370 --> 00:36:10,540 δεν είναι ακριβώς στη μέση του ή στην κορυφή του; 764 00:36:10,750 --> 00:36:11,870 Αυτό είναι ένα καλό σημείο, Γιώργο. 765 00:36:12,080 --> 00:36:14,000 Θα πρέπει να εξερευνήσουμε ολόκληρη την περιοχή. 766 00:36:30,430 --> 00:36:31,980 Κύριε. 767 00:36:33,190 --> 00:36:34,650 Δείτε το. 768 00:36:34,860 --> 00:36:37,190 Θα μπορούσε να είναι ασήμι; 769 00:36:37,400 --> 00:36:39,440 MURDOCH: Πιστεύω ότι είναι, Γιώργο. 770 00:36:43,820 --> 00:36:45,700 CRABTREE: Δες αυτό. 771 00:36:45,910 --> 00:36:49,450 Υπάρχει μια σκαλιστή επιγραφή. 772 00:36:49,660 --> 00:36:52,670 Έντουαρντ Γκράχαμ, 5 Αυγούστου 1902. 773 00:36:52,870 --> 00:36:55,420 Ο Γκράχαμ υποστήριξε μια αξίωση εδώ. 774 00:36:55,630 --> 00:36:57,920 Θα έπρεπε να υπάρχει άλλα τέσσερα από αυτά 775 00:36:58,130 --> 00:37:00,550 περιγράφοντας την αξίωση στο σύνολό του, 776 00:37:00,760 --> 00:37:03,840 αλλά θα ήταν σε κούτσουρα ακόμα στο έδαφος. 777 00:37:04,050 --> 00:37:07,300 Κύριε, κολοβώματα σαν αυτό, κύριε. 778 00:37:13,940 --> 00:37:15,190 Αλλά δεν είναι το όνομά του. 779 00:37:15,400 --> 00:37:16,940 Μ. ΜακΚάρθι -- Μακ. 780 00:37:17,150 --> 00:37:20,480 7 Σεπτεμβρίου 1902. 781 00:37:24,200 --> 00:37:26,660 Ο Έντουαρντ Γκράχαμ υποστήριξε αυτόν τον ισχυρισμό, 782 00:37:26,870 --> 00:37:29,540 και μετά ο Μακ έβαλε το όνομά της μπροστά από το δικό του. 783 00:37:29,740 --> 00:37:32,580 CRABTREE: Προσπαθούσε να πηδήξει ο ισχυρισμός του. 784 00:37:32,790 --> 00:37:36,130 Ναι Γιώργο πιστεύω Ο Μακ σκότωσε τον Έντουαρντ Γκράχαμ. 785 00:37:36,330 --> 00:37:38,210 Κύριε. 786 00:37:38,420 --> 00:37:40,760 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 787 00:37:40,960 --> 00:37:42,760 Συγγνώμη, κύριοι, 788 00:37:42,970 --> 00:37:44,680 αλλά πρέπει να προστατεύσω την αξίωσή μου. 789 00:37:44,880 --> 00:37:48,010 Ο ισχυρισμός του Έντουαρντ Γκράχαμ έχει καμία νομιμότητα. 790 00:37:48,220 --> 00:37:49,760 Ούτε το δικό σου. 791 00:37:49,970 --> 00:37:51,430 Αυτή είναι η ινδική γη. 792 00:37:51,640 --> 00:37:53,520 Μόλις δει η κυβέρνηση ότι υπάρχει ασήμι εδώ, 793 00:37:53,730 --> 00:37:55,640 θα το προσέξουν ότι αυτή η γη γίνεται δίκαιο παιχνίδι 794 00:37:55,850 --> 00:37:57,980 και θα γίνω μια πολύ πλούσια γυναίκα. 795 00:37:58,190 --> 00:38:00,860 Οπότε φυσικά καταλαβαίνεις όταν πρέπει να το κάνω αυτό. 796 00:38:02,150 --> 00:38:02,740 Όχι! 797 00:38:02,940 --> 00:38:04,700 - Κύριε! - ΜΑΚ: Αχ! 798 00:38:04,900 --> 00:38:06,030 [Κόκκοι όπλων] 799 00:38:06,240 --> 00:38:08,200 δεν υποθέτω θέλεις να μοιραστείς τα πλούτη μου; 800 00:38:08,410 --> 00:38:10,080 Ω, Λοιπόν. 801 00:38:10,280 --> 00:38:12,870 λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να σε πυροβολήσω κι εγώ. 802 00:38:13,080 --> 00:38:14,330 [Πυροβολισμός] 803 00:38:24,090 --> 00:38:25,840 -[Αναπνεύσεις] - Κύριε, είστε εντάξει. 804 00:38:25,970 --> 00:38:27,180 - Γιώργο; - Κύριε, είστε εντάξει. 805 00:38:27,380 --> 00:38:29,300 [Γκρίνισμα] 806 00:38:29,510 --> 00:38:32,890 Η φαρμακοποιός εδώ πήρε η σφαίρα έξω από τον ώμο σου. 807 00:38:33,100 --> 00:38:35,140 ήσουν σε παραλήρημα, μέσα και έξω, 808 00:38:35,350 --> 00:38:37,020 αλλά έχεις ξεπεράσει τα χειρότερα. 809 00:38:37,230 --> 00:38:40,150 Ήταν πολύ καλοί σε εμάς εδώ, κύριε. 810 00:38:40,360 --> 00:38:43,070 Αυτός ο άνθρωπος σου έσωσε τη ζωή. 811 00:38:43,280 --> 00:38:45,780 MURDOCH: Ευχαριστώ. 812 00:38:45,900 --> 00:38:48,360 Σας ευχαριστώ. 813 00:39:06,340 --> 00:39:08,880 Migizi Pimise; 814 00:39:10,430 --> 00:39:12,010 Αυτό είναι το όνομά σας; 815 00:39:12,220 --> 00:39:14,310 Στα αγγλικά, 816 00:39:14,520 --> 00:39:18,270 σημαίνει πτήση αετού, δεν είναι; 817 00:39:20,860 --> 00:39:23,020 Γνωρίζετε τις ιδιότητες του νερού κώνειο. 818 00:39:24,110 --> 00:39:26,990 Δηλητηρίασες τη φιάλη του κυρίου Γκράχαμ 819 00:39:27,190 --> 00:39:29,200 όταν τον καθοδηγούσες στο τρένο. 820 00:39:33,080 --> 00:39:34,660 Λέω την αλήθεια; 821 00:39:38,660 --> 00:39:40,750 Γιατί; 822 00:39:40,960 --> 00:39:42,380 Το ασήμι. 823 00:39:42,590 --> 00:39:44,170 Αν το μάθαιναν οι άνθρωποι, τότε θα... 824 00:39:44,380 --> 00:39:47,920 Θα έχανες το σπίτι σου. 825 00:39:48,130 --> 00:39:51,890 Μπορείτε να αρνηθείτε ότι δεν θα το αφαιρέσεις; 826 00:39:52,090 --> 00:39:54,470 Μπορείτε να αρνηθείτε ότι δεν θα αφαιρεθούμε από τον τόπο μας; 827 00:39:54,680 --> 00:39:57,020 Δεν μπορώ, 828 00:39:57,220 --> 00:39:58,350 αλλά αυτό δεν είναι τι παίζει εδώ. 829 00:39:58,560 --> 00:39:59,350 Πήγαινε σπίτι! 830 00:39:59,560 --> 00:40:00,940 - Όχι. - CRABTREE: Κύριε. 831 00:40:01,150 --> 00:40:03,190 Αντρών. Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 832 00:40:03,400 --> 00:40:05,650 Τότε θα πεθάνεις εδώ. 833 00:40:05,860 --> 00:40:07,860 Τα σώματά σας δεν βρέθηκαν ποτέ. και οι δυο σας. 834 00:40:08,070 --> 00:40:09,360 Θα έρθουν άλλοι για εμάς. 835 00:40:09,570 --> 00:40:12,070 - Θα τρέξουμε. - Και θα σε κυνηγήσουν. 836 00:40:13,870 --> 00:40:17,410 Migizi Pimise, είσαι υπό σύλληψη 837 00:40:17,620 --> 00:40:19,290 για τη δολοφονία του Έντουαρντ Γκράχαμ. 838 00:40:19,500 --> 00:40:20,960 Κύριε, μας έσωσαν τη ζωή! 839 00:40:21,170 --> 00:40:22,670 Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ. 840 00:40:22,880 --> 00:40:25,040 Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας. 841 00:40:25,250 --> 00:40:26,750 Δεν ακολουθούμε τους νόμους σας. 842 00:40:26,960 --> 00:40:27,880 Ναι, ναι. 843 00:40:28,090 --> 00:40:30,720 Ναι, ναι, και έρχεσαι μαζί μου. 844 00:40:30,930 --> 00:40:34,140 Θα προσθέσετε τις δύο ζωές μας στη συνείδησή σου; 845 00:40:35,640 --> 00:40:37,720 Προστατεύω τα πρωτογενή μου δικαιώματα. 846 00:40:37,930 --> 00:40:39,770 Και κάνω το καθήκον μου. 847 00:40:39,980 --> 00:40:42,390 Όπως έπρεπε να προσπαθήσω και να κάνω το δικό μου. 848 00:40:44,810 --> 00:40:48,150 Πήγαινε όσο έχεις ακόμα τις ζωές σας. 849 00:41:02,500 --> 00:41:05,290 Γιώργο, δεν... 850 00:41:05,500 --> 00:41:07,040 - Κύριε. Κύριε. - Δεν... 851 00:41:19,720 --> 00:41:21,350 -[Χτυπήστε την πόρτα] - THOMSON: Επιθεωρητής Brackenreid; 852 00:41:21,560 --> 00:41:22,690 Γεια σου. 853 00:41:22,890 --> 00:41:23,890 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 854 00:41:24,100 --> 00:41:25,270 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, 855 00:41:25,480 --> 00:41:27,190 αλλά ήλπιζα μπορεί να με πουλήσεις 856 00:41:27,400 --> 00:41:29,150 η ζωγραφιά σου από την έκθεση. 857 00:41:29,360 --> 00:41:30,730 Να σου το πουλήσω; 858 00:41:30,940 --> 00:41:32,150 THOMSON: Αν το κάνατε. 859 00:41:32,360 --> 00:41:34,950 Θα ήθελα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στον καμβά. 860 00:41:35,160 --> 00:41:38,450 Να μην ζωγραφίζει χλωμά απομιμήσεις του φυσικού κόσμου, 861 00:41:38,660 --> 00:41:41,250 αλλά μάλλον για να ζωγραφίσει τα αποστάματά του όπως κάνεις εσύ. 862 00:41:41,450 --> 00:41:44,210 Θα ήμουν έτοιμος να πληρώσω. 863 00:41:44,420 --> 00:41:46,000 Ω. 864 00:41:46,210 --> 00:41:49,170 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, αλλά δεν είναι προς πώληση. 865 00:41:49,380 --> 00:41:52,210 Σκέφτομαι να το ξαναμπώ στην επόμενη έκθεση. 866 00:41:52,420 --> 00:41:53,590 Λυπάμαι που το ακούω. 867 00:41:53,800 --> 00:41:56,300 Κράτα τα άλογά σου, κρατήστε τα άλογά σας. 868 00:41:56,510 --> 00:41:58,220 Το χρηματικό έπαθλο ήταν $10. 869 00:41:58,430 --> 00:41:59,760 Είναι δικό σου για 15. 870 00:41:59,970 --> 00:42:01,020 15'; 871 00:42:01,220 --> 00:42:03,770 Πάρτε το ή αφήστε το. 872 00:42:04,560 --> 00:42:05,980 Εντάξει. 873 00:42:06,190 --> 00:42:07,310 15. 874 00:42:07,520 --> 00:42:08,940 Σοφή επιλογή, κύριε... 875 00:42:09,150 --> 00:42:10,610 Τόμσον. Σκισμένος Τόμσον. 876 00:42:10,820 --> 00:42:14,530 Α, λοιπόν, κύριε Τόμσον, ελπίζω Μπορώ να δώσω κάποια έμπνευση. 877 00:42:14,740 --> 00:42:15,610 Καλημέρα. 878 00:42:15,820 --> 00:42:17,570 Καλημερα και σε σενα. 879 00:42:17,780 --> 00:42:19,530 [Γέλια] 880 00:42:19,740 --> 00:42:21,790 Αιματηρός ανόητος. 881 00:42:21,990 --> 00:42:23,250 Επιθεωρητής. 882 00:42:23,450 --> 00:42:25,330 Η κυρία Μπράκενραϊντ είναι στο τηλέφωνο. 883 00:42:25,540 --> 00:42:28,290 Κάτι για μια κορνίζα που λείπει. 884 00:42:28,500 --> 00:42:30,960 Ω. Ω, ματωμένη κόλαση. 885 00:42:31,170 --> 00:42:33,460 Σας ευχαριστώ. 886 00:42:35,590 --> 00:42:38,550 Ο Migizi Pimise παραδόθηκε χθες. 887 00:42:38,760 --> 00:42:42,430 Υποθέτω ότι ήξερε κάποιον θα ερχόταν να τον αναζητήσει. 888 00:42:42,640 --> 00:42:44,060 Και οι άνθρωποι με τους οποίους ήταν; 889 00:42:44,270 --> 00:42:45,890 Προχώρησαν βορειότερα. 890 00:42:46,100 --> 00:42:48,400 Δεν θα τους πάει καλά, θα το κάνει; 891 00:42:48,600 --> 00:42:52,320 Το ασήμι θα τραβήξει αναζητητές σαν σκώροι σε φλόγα. 892 00:42:52,520 --> 00:42:54,570 Η Migizi Pimise άρχισε να τσακώνεται 893 00:42:54,780 --> 00:42:57,320 δεν μπορούσε να ελπίζει να κερδίσει. 894 00:42:57,530 --> 00:43:01,280 Σίγουρα, έχουν συνθήκη που θα τους προστατεύσει. 895 00:43:01,490 --> 00:43:03,290 Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 896 00:43:03,490 --> 00:43:07,830 Η κυβέρνησή μας αποτελείται από άνδρες καλής συνείδησης. 897 00:43:08,040 --> 00:43:10,540 Ας ελπίσουμε να το τιμήσουν.